L'étofferie de Berne - Ihr Stoffladen in Bern
NATÜRLICH MIT STIL

NÄHVOKABULAR

Englisch-Deutsch

adjust

justieren, wenden, umdrehen

advanced

fortgeschritten

assemble

zusammensetzen

assembly line

Fliessband

assembly seam

Verbindungsnaht

back facing

hinterer Besatz

bartack

Riegel, verriegeln

baste

heften

bias

diagonal zum Fadenlauf

bias tape

Schrägband

binding

Bündchen

bobbin

Unterfadenspule

bodkin

Pfriem, stumpfe Nadel

bottom

unteres Ende

box pleat

Kellerfalte

bust

Brust (bei Frauen)

button placket

Knopfleiste

buttonhole

Knopfloch

cap sleeve, capped sleeve

angeschnittener Ärmel

casing

Hülle, Tunnelzug

chalk

Kreide

chest

Brust (bei Männern)

clip

einschneiden

closure

Verschluss

cockle

zusammenziehen, Quetschfalte

collar

Kragen

corner

Ecke

crop

zurückstutzen

crotch

Schrittpartie

cuff

Bündchen, Manschette

cut

schneiden, Schnitt

cutting line

Schnittkante

dart

Abnäher

ditch

Nahtrinne

dot

Punkt

drawstring

Bindeband, Kordel

edge

Rand

elbow height

Ellenbogenhöhe

even

passend

fabric

Stoff

facing

Besatz, Beleg

fastener

Verschluss

fit

passen, Passform

flap

Klappe

flip

wenden, umdrehen

fly

Latz

fold

Falte, falten

foldline

Bruchkante

fray

ausfransen

front facing

vorderer Besatz

funnel neck

Trichterhals, Flaschenhals

fusible interfacing

aufbügelbare Einlage

garment

Kleidungsstück

gather

zusammentun, raffen, kräuseln

grain line

Fadenlauf

half

Hälfte

helpstitch

Hilfsstich

hem

Saum, säumen

hood

Kapuze

include(d)

enthalten (z.B.: die Nahtzugabe)

inseam

Innennaht

inside

innen

interfacing

Einlage, Klebeinlage

intermediate

mittel, dazwischenliegend

invisible zipper

nahtverdeckter Reissverschluss

knit fabric

Strickware

knot

Knoten, verknoten

layer

Lagen

layer the seam allowance

Nahtzugabe überlappend zuschneiden

length

Länge

lengthen

verlängern

lengthwise

der Länge nach

lining

Futter

long

lang

main fabric

Oberstoff

mark

Markierung

measure

Mass

nap

Strichrichtung, z.B. bei Cord, Samt

neaten the edges

die Ränder versäubern

neckband

Halsbündchen, Ausschnittblende

neckline

Halsausschnitt

needle

Nadel

notch

Markierung

outside

aussen

patch

Flicken

pattern

Schnittmuster

pattern line

Schnittmusterkante

pattern pieces

Schnittmuster-Teile

pattern tracing paper

Schnittmusterpapier

pin

Stecknadel, stecken

piping

Paspelband

pivot

drehen, schwenken

placket

verblendete Öffnung

pleat

Falte, falten

pocket

Tasche

press

bügeln

presser foot

Nähfuss

pre-wash

vorwaschen

puff

Bausch

pull

ziehen

raw edges

unversäuberte Stoffränder

reversible

wendbar

right side

richtige (rechte) Seite

right sides out

rechte Seiten aussen (=links auf links)

right sides together

rechts auf rechts

romper

Einteiler

ruffles

Rüschen

safety pin

Sicherheitsnadel

sash

Gürtel

scissors

Schere

seam

Saum, Naht, Nahtverbindung

seam allowance

Nahtzugabe

seamline

Nahtlinie

selvedge

Webkante

serge

versäubern

serger

Overlock-Maschine

sew

nähen

sewing foot

Nähfuss

shape

formen, Form

shirr

kräuseln

short

kurz

shorten

kürzen

shoulder

Schulter

shrinkage

Einsprung, Einlauf

side

Seite

sideseam

Seitennaht

sizing chart

Grössentabelle

sleeve

Ärmel

sleeve opening

Ärmelöffnung

sleeveless

ärmellos

snip

schnippeln

staystitch

Hilfsnaht

stitch

Stich, stechen

stitch in the ditch

in der Naht nähen

strap

Träger, Gurt, Band, Lasche, Schlaufe

strip

Streifen

supply

Zubehör

tack

Heftnaht, heften

tear-away vilene

Wegzieh-Vlies, Stickvlies

thread

Faden

threader

Durchziehnadel

tie

Band

tool

Werkzeug

top

oben

topstitching

Absteppen

trace

abzeichnen, durchpausen

trim

zurückschneiden

understitch

von unten her steppen

waistband

Hüftbund, Hosenbund

waistline

Taillenlinie

walking foot

Obertransporteur

woven fabric

gewobener Stoff

wrinkle

knittern, rumpfen, Quetschfalte

wrong side

falsche (linke) Seite

wrong sides out

rechts auf rechts

wrong sides together

links auf links

yoke

Passe

zipper

Reissverschluss



 Begriff nicht gefunden?
Schreiben Sie mir!